die Masse - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Masse
das Maß (Substantiv)

Substantive

ogrom  m.  kein Pl.	die Masse  Pl.: die Massen
masa  f.  Pl.: masy	die Masse  Pl.: die Massen
tłum  m.  Pl.: tłumy	die Masse  Pl.: die Massen
trzoda  f.  Pl.: trzody [erw.] [fig.]	die Masse  Pl.: die Massen [pej.]   - Menschenmenge im Gegensatz zu einem Individuum
wymiary obróbkowe  Pl.	die Fertigungsmaße
wymiary ciała	die Körpermaße
wymiary  m. Pl.	die Maße
masy  f. Pl.	die Massen   - von Menschen
miara  f.  Pl.: miary	das Maß  Pl.: die Maße
skrajnia  f.  Pl.: skrajnie	das Maß  Pl.: die Maße
miazga  f.  kein Pl.	breiige Masse
masa krytyczna [PHYS.]	kritische Masse   [Kernphysik]
wzorzec naturalny [MATH.]	die Naturkonstante  Pl.: die Naturkonstanten   - Maße
łokieć  m.  Pl.: łokcie   obsolet	die Elle  Pl.: die Ellen   - altes Maß

Adjektive / Adverbien

tłumnie  Adv.	in Massen
z umiarem	in Maßen
tłumnie  Adv.	en masse   französisch [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	die   - Relativpronomen, im Plural
która  Pron.	die   - Relativpronomen
dwumasowy  Adj.	Zweimassen...
seryjny  Adj.	Massen...
tłumny  Adj.	Massen...
masowy  Adj.	Massen...
wymiarowy  Adj.	Maß...

Verben

brać miarę  perfektiv: wziąć	Maß nehmen  | nahm, genommen |
mierzyć  perfektiv: zmierzyć	Maß nehmen  | nahm, genommen |
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen

Beispiele

Najbliższe miasto jest w odległości 60 kilometrów.	Die nächste Stadt ist 60 Kilometer entfernt.
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Kobieta na obrazie ma bardzo ładny biust.	Die Frau auf dem Gemälde hat einen sehr schönen Busen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.
W dużym stopniu przyczyniła się do sukcesu imprezy.	Sie hat im großen Maße zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen.

Phrasen

kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
przebrała się miarka [fig.]	das Maß ist voll [fig.]
mierzyć coś różną miarą [fig.]	mit zweierlei Maß messen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Menschenmenge, Herde